Jun. 19th, 2006

mariamina: (Default)
В который раз замечаю, как особенно медленно хочется читать Hesse, без всякого стремления к концу, не усмехаясь словесным жемчужинам абсурда по дороге, как, например, у Павича, а осознавая и смакуя немецкий дух, смешащий то неисправимой романтикой, то каким-то особенным логичным цинизмом и размеренными ударами по восприятию. «Игра в бисер» была сознательно растянута на долгие месяцы, сумев построить вокруг себя ауру особого времени, особого внутреннего настроя. И, конечно, конец её с «Индийским жизнеописанием» совпал с моментом последнего, как казалось, смеха, и потому был воспринят как инициация.

Есть ведь совсем другой индийский соблазн – Викрам Сет, однажды отелевизионенный, но всегда до странности знакомый своими длинными тёмными пальцами в сиянии белых одежд счастливого раджи, рядом с которым хочется сидеть и слушать раги о глухих и их занятиях музыкой.

Music, such music is a sufficient gift. Why ask for happiness; why hope not to grieve? It is enough, it is to be blessed enough, to live from day to day and to hear such music – not too much, or the soul could not sustain it – from time to time.

Vikram Seth, “An Equal Music”

"Музыка, такая музыка – достаточный подарок. Зачем просить счастья, зачем надеяться на отсутствие горя? Этого достаточно, быть благословенным, жить день за днем и слышать такую музыку, – не слишком много, иначе душа не сумеет этого вынести, - время от времени."

Ottos Mops

Jun. 19th, 2006 10:38 pm
mariamina: (Default)
Знатокам немецкого посвящается:

Ottos Mops trotzt
Otto: fort Mops fort
Ottos Mops hopst fort
Otto: soso

Otto holt Koks
Otto holt Obst
Otto horcht
Otto: Mops Mops
Otto hofft

Ottos Mops klopft
Otto: komm Mops komm
Ottos Mops kommt
Ottos Mops kotzt
Otto: ogottogott

Ernst Jandl

А сама я улетаю завтра в город, разговаривающий на более благозвучном языке. Вы угадали - все дороги ведут в Рим.

Profile

mariamina: (Default)
mariamina

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios